GAIN.com.ua Женский сайт о финансовом успехе, деньгах и бизнесе

a) вживати адміністративні заходи, які суперечать законам та
адміністративній практиці кожної з Договірних Держав;

b) надавати інформацію, яку неможливо одержати за
законодавством або в ході звичайної адміністративної практики
кожної з Договірних Держав;

c) надавати інформацію, яка буде розкривати будь-яку
торговельну, підприємницьку, промислову, комерційну або професійну
таємницю, або торговельний процес, або інформацію, розкриття якої
зашкодило б державній політиці.

Стаття 28

Члени дипломатичних місій і консульських установ

Ніщо в цій Конвенції не буде впливати на податкові привілеї,
надані членам дипломатичних місій або консульських установ за
загальними нормами міжнародного права чи на підставі положень
спеціальних угод.

Стаття 29

Набуття чинності

1. Кожна із Договірних Держав повідомить одна одну по
дипломатичних каналах про завершення необхідних відповідно до
внутрішнього законодавства процедур набуття чинності цією
Конвенцією.

2. Ця Конвенція набуде чинності у день останнього з цих
повідомлень і її положення будуть застосовуватись:

a) стосовно податків, що утримуються у джерела, щодо доходів,
які сплачуються з або після першого січня календарного року,
наступного за роком, у якому Конвенція набула чинності;

b) стосовно інших податків, за податкові періоди, починаючи з
або після першого січня календарного року, наступного за роком, у
якому Конвенція набула чинності.

Стаття 30

Припинення дії

Ця Конвенція буде залишатися чинною до припинення її дії
однією з Договірних Держав. Кожна Договірна Держава може
припинити дію Конвенції шляхом передачі по дипломатичних каналах
письмового повідомлення про припинення дії не пізніше ніж за шість
місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається
після закінчення п'яти років з дня набуття чинності Конвенцією.

У такому випадку Конвенція припиняє свою дію:

a) стосовно податків, що утримуються у джерела щодо доходів,
які сплачуються першого або після першого січня календарного року,
наступного за роком, у якому було подане таке повідомлення;

b) стосовно інших податків за податкові періоди, що
починаються першого або після першого січня календарного року,
наступного за роком, у якому було подане таке повідомлення.

На засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним
чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.

Вчинено у двох примірниках, у м. Любляна 23 квітня 2003 року
українською, словенською та англійською мовами, всі тексти є рівно
автентичними. У разі розходжень у тлумаченні перевага надається
англійському тексту.

За Уряд За Уряд
України Республіки Словенія